CSS Problem mit Transparenz im IE und Mozilla Firefox [2]

Das Problem muss doch etwas mit XHTML und/oder Tabellen zu tun haben:

Ich habe floatenden Inhalt jetzt noch mal in die Testseite meiner Homepage http://www.gabriele-jesdinsky.de/index-test.htm eingefügt und siehe da, der Text verschwindet nun auch hier im IE und der linke Rahmen rutscht ebenfalls unter die Sidebar, wenn das hier auch erst ab einer bestimmten Bildschirmbreite passiert.

Damit bleibt mir als Workaround dann ja leider nur eine schmutzige Lösung und die sicher vergebliche Hoffnung auf einen baldigen und besseren IE8...

LG Gabi